Que Sera Sera

영화 기생충의 봉준호 감독 옆에서 따라다니며 찰떡같이 통역을 해 주는 최성재(샤론 최) 통역사가 화제의 중심이 되었습니다. 사실 이 분이 화제가 된 지는 이미 조금 지났기도 하고 이 분에 대한 이야기가 이미 많이 나와 있어 포스팅을 하지 않으려다가 대한민국 통역사의 시대를 여신 1호 통역사인 한국외대 통번역대학교 명예교수 곽중철 교수님께서 쓰신 칼럼을 보고 갑자기 필(?)을 받아 글을 씁니다. 통역사 최성재씨에 대한 정보가 많이는 없는 것 같습니다. 일단 미국에 거주 중이고 미국 대학을 나왔다는 것, 그리고 본인이 직접 단편영화를 찍기도 한, 본업이 영화 감독이라는 것까지는 알려져 있습니다. 통역도 이번이 처음은 아니라는데, 들어보면 너무나 처음이 아닌 실력이라서 경험이 있었겠구나 하고 알 수 있습니다...

독일에서 한국어 또는 영어로 된 문서를 독일어로 번역해서 공증을 받아야 할 때가 있습니다. 주로 자격증이나 학위, 증명서 등을 독일에서 번역해서 제출해야 할 때입니다. 독일 내에서 공증은 변호사(Notar)도 해 주지만, 대사관이나 영사관에서도 해 줍니다. 공증 이야기는 따로 다른 포스팅에서 해보도록 하겠습니다. 그럼 원문과 번역문을 들고 가서 번역 공증을 받기 전에 먼저 번역을 해야겠죠? 일반인이 한 번역은 인정해주지 않는 한국과 달리(2013년 법 개정 이후 무자격 일반인 번역 불가), 독일에서는 번역은 일반인 본인이 스스로 해도 됩니다. 다만, 번역 결과에 대한 책임은 번역자가 지게 되므로 불안하시다면 번역사를 찾아서 맡기시는 것도 좋은 방법입니다. 그럼 어차피 번역 비용을 들이실 계획이라면 인증된..

한국어를 외국어로 표현할때, 가끔 한국적인 표현을 하고싶어 입이 근질근질한데 외국어로는 잘 안 떠오르는 경우가 있죠. 언어 교환을 하거나 현지 친구들에게 물어보면 바로 해결되기도 하지만 가끔은 맥락을 찾아 확인하느라 구글링에 시간을 쏟기도 합니다. KBS World Radio 에서는 일상 한국어 코너를 만들어 한국어에서 쓰이는 표현, 주로 구어체 표현을 독일어로 어떻게 말할 수 있는지 알려주고 있습니다. 바로 “Alltagskoreanisch 일상 한국어” 라는 코너인데요, 사실 한국어를 배우는 독일인이 타겟 청취자이지만 독일어를 배우는 한국인에게도 꿀같은 표현들이 많이 들어있어 정말 좋더라구요. 그리고 내용은 드라마를 기반으로 구성되어 있어서 맥락과 상황을 같이 보며 익힐 수도 있고, 또 재미도 있답니..

제목: 담백하게 산다는 것 저자: 양창순 출판연도: 2019 출판사: 다산북스 불필요한 감정에 의연해지는 삶의 태도 - 가 이 책의 부제입니다. 가끔 부정적인 감정이 드는 것을 조절할 수 없을 때가 있습니다. 또는 괜찮다 생각하면서도 스트레스를 받을 때도 많죠. 담백하게 산다는 말을 곱씹어보니, 담백이라는 것이 얼마나 힘든지 새삼 다시 느껴집니다. '어떤 고민과 걱정에도 크게 반응하지 않고 평정심을 유지하는 담백한 사람들의 비밀'이 담겨져 있다고 해서 주저없이 책을 집어들었습니다. 우리 삶에는 크고 작은 일들이 있는데 어떻게 평정심을 계속 유지할 수 있을까요? 사실 외부보다는 내부에서 오는 혼란과 고통이 우리를 더 많이 흔들곤 하는데, 내부에서 오는 것까지 어떻게 조절할 수 있을까요? 저자는 담백의 한자..

오늘은 영어 컨텐츠를 들고 왔습니다. 공부를 하거나 취직을 할 때, 커버레터를 영어로 써야 할 일이 있으시죠. 그 때 헷갈릴만한 표현들이 몇 가지 있습니다. 먼저 연구 주제나 연구 분야에 관한 내용을 쓸 때, research in 일까요 research on 일까요? 아니면 into나 of 이나 about을 써야 할까요? 한국 한영사전은 이럴 때 참 도움이 안 됩니다. 요즘은 언어는 자고로 쌍(pair)으로 취급되어야 한다는 주장이 학계에서도 솔솔 나오고 있습니다만, 실생활과 사전에서까지 반영되려면 아직 먼 것 같습니다 ㅠㅠ 결론부터 말씀드리면, of 과 about 은 research 와 어울리지 않습니다. research 에는 in 또는 on 이 쓰이는데요. 그 차이를 함께 보시겠습니다: Researc..

독일 유학이나 독일 취업을 준비하시는 분들 중, 독일어 자격증이 하나 필요한데 어디서부터 시작해야 할 지 모르겠는 분들이 많으실 겁니다. 독일어를 실제로 할 줄 아는 것과 독일어 시험을 봐서 자격 점수를 취득하는 것과는 분명 차이가 있죠. 누군가에게 물어볼 데가 없으시다면 아래 사이트를 이용하실 것을 추천드립니다. 저도 직접 해봤습니다! 추천드리는 사이트는 바로 독일문화원 사이트입니다. 세계적으로 공신력이 인정되고 있는 독일문화원이 제공하고 있는 레벨테스트로 본인의 독일어 레벨을 테스트해보시기 바랍니다. 주소는 여기입니다: 독일어 수준 테스트하기 바로가기 여기로 들어가시면 바로 "여러분의 독일어 실력을 테스트하세요"라고 뜹니다. 자기 자신을 아는 것이 가장 큰 첫걸음이라고 했던가요. 아래에 있는 버튼을 ..

2020년 독일어 시험 일정이 나왔습니다. 아래 표를 참고해보시고 천천히 시험을 준비해주시면 되겠습니다 :-) 시험 일정/수험료 올해도 C2 시험은 일 년에 두 번, C1시험은 세 번만 모두 서울에서만 시행되는군요. 위 표는 주한독일문화원 홈페이지에서도 찾아보실 수 있고요, 아래 첨부파일로 보셔도 되겠습니다. 참고로 접수는 온라인으로만 가능합니다. 수험료 할인 시험 신청일 기준으로 6개월 이내에 전 세계 독일문화원에서 강좌를 수강한 이력이 있는 경우에는 수험료 할인이 되니 꼭 알아보시고 계획해주세요. C1 등급 이상으로 갈수록 수험료가 많이 비싸지니 확인해보시면 좋겠습니다. 아래 표는 B1부터 C2까지만 반영한 표입니다. C2의 경우에는 한 번 시험만 봐도 46만원이니 신중하게 준비하신 후 시험을 치르셔..

도도맘이라는 단어를 들으니 왠지 도도한 엄마 라는 뜻으로 연결돼서 생각나시지 않나요? 하지만 아직 정확히 알려진 바는 없습니다. 도도맘이라는 말이 온라인에 돌기 시작한 것은 최근 일이 아닙니다. 무려 2015년부터였는데요. 사건 2015년 당시 사건이 있었습니다. 파워블로거로 활동하던 일반인 김미나씨가 변호사 강용석씨의 사건 의뢰인이 되었고, 이후 변호사 강용석씨와 불륜설에 휩싸이면서 불륜 진위 여부가 거론되기 시작했습니다. 그러던 중 김미나씨의 당시 남편이 변호사 강용석씨를 고소했고, 변호가 강용석씨 역시 김미나씨의 남편을 고소했으나 결과적으로 변호사 강용석씨가 김미나씨의 남편에게 위자료를 물어주게 되며 사건이 종결되었습니다. 김미나씨는 원래 일반인이지만 방송도 타고 얼굴이 많이 공개되어 있습니다. 과..

배우 성준 씨가 군에 입대한 지 벌써 1년이 지나가고 있습니다. 2018년 12월에 현역으로 군 입대를 해 강원도에 있는데요. 오늘자로 상근 예비역으로 전환되었습니다. 전환 신청한 이유를 아이가 태어났기 때문이라고 하며 동시에 군 입대 직전 결혼을 했다고도 밝혔습니다. 당시 아이가 있었지만 군 입대로 인해 결혼식은 하지 않고 법적 절차만 밟은 것으로 보입니다. 그러다가 군 복무 중 태중의 아이가 태어난 건데요, 얼마나 행복하면서도 동시에 미안할까요. 함께하지 못한다는 마음이 많이 괴로웠을 것 같습니다. 한여름~ 한여름~! 하고 부르던 드라마 연애의 발견 시절 성준 씨의 모습이 아직도 생각나는데(그것도 벌써 5년 전이군요), 벌써 아이 아빠라뇨. 시간이 정말 빨리 갑니다. 다음은 상근 예비역 전환 신청 이..

독일 시사 주간지 슈피겔(spiegel) 에서 일을 냈습니다. 바로 이번 호 슈피겔 잡지 표지에 방독면을 쓴 사람을 잡고 제목을 으로 단 것입니다. 모델이며 부제까지 로 달아 완벽한 비판적 어조를 완성했습니다. 정치 풍자에 특화된 잡지라는 점을 감안하더라도 중국 입장에서는 충분히 불쾌할 수 있는 말이지요. WHO는 이번 신종 코로나 바이러스를 2019-nCoV 로 정식 표기하고 여러 언론에서도 지역감정을 일으키지 않도록 '우한 폐렴'보다는 '신종코로나바이러스'라는 용어를 사용하고 있습니다. 그런데 이 시점에 메이드 인 차이나라뇨. 단순한 '중국발'이 아닌, '중국산' 이미지를 떠올리도록 겨냥한 표현입니다. 주독중국대사관에서는 바로 이의를 제기했습니다. 중국 대사관은 '경멸(despise)한다'라는 표현을..