Que Sera Sera

영화 기생충의 봉준호 감독 옆에서 따라다니며 찰떡같이 통역을 해 주는 최성재(샤론 최) 통역사가 화제의 중심이 되었습니다. 사실 이 분이 화제가 된 지는 이미 조금 지났기도 하고 이 분에 대한 이야기가 이미 많이 나와 있어 포스팅을 하지 않으려다가 대한민국 통역사의 시대를 여신 1호 통역사인 한국외대 통번역대학교 명예교수 곽중철 교수님께서 쓰신 칼럼을 보고 갑자기 필(?)을 받아 글을 씁니다. 통역사 최성재씨에 대한 정보가 많이는 없는 것 같습니다. 일단 미국에 거주 중이고 미국 대학을 나왔다는 것, 그리고 본인이 직접 단편영화를 찍기도 한, 본업이 영화 감독이라는 것까지는 알려져 있습니다. 통역도 이번이 처음은 아니라는데, 들어보면 너무나 처음이 아닌 실력이라서 경험이 있었겠구나 하고 알 수 있습니다...

독일 시사 주간지 슈피겔(spiegel) 에서 일을 냈습니다. 바로 이번 호 슈피겔 잡지 표지에 방독면을 쓴 사람을 잡고 제목을 으로 단 것입니다. 모델이며 부제까지 로 달아 완벽한 비판적 어조를 완성했습니다. 정치 풍자에 특화된 잡지라는 점을 감안하더라도 중국 입장에서는 충분히 불쾌할 수 있는 말이지요. WHO는 이번 신종 코로나 바이러스를 2019-nCoV 로 정식 표기하고 여러 언론에서도 지역감정을 일으키지 않도록 '우한 폐렴'보다는 '신종코로나바이러스'라는 용어를 사용하고 있습니다. 그런데 이 시점에 메이드 인 차이나라뇨. 단순한 '중국발'이 아닌, '중국산' 이미지를 떠올리도록 겨냥한 표현입니다. 주독중국대사관에서는 바로 이의를 제기했습니다. 중국 대사관은 '경멸(despise)한다'라는 표현을..

얼마 전 독일에서 2차 감염 확진자가 발생했다고 글을 썼었는데요. 이제 여러 나라에서 3차 감염 확진자들도 조금씩 나오고 있는 상황입니다. 독일에서도 신종 코로나(우한 폐렴) 3차 감염이 발생했습니다. [참고할만한 글] 2020/01/30 - [D-News] - 독일 우한 폐렴 2차 감염 발생 - 감염자 지도 제공 독일 우한 폐렴 2차 감염 발생 - 감염자 지도 제공 독일에서 우한 폐렴이 번지고 있습니다. 어제 첫 독일 우한 폐렴 감염 확진자가 발생해 소식이 빠르게 퍼졌는데요. [관련 글] 2020/01/28 - [D-News] - 독일 우한 폐렴 감염 첫 확진자 발생 - 교민 피해 우려 독일.. eehtl.tistory.com 불과 이틀밖에 지나지 않았는데 오늘부로(현지 날짜 2월 1일) 확진자가 3명..

독일에서 우한 폐렴이 번지고 있습니다. 어제 첫 독일 우한 폐렴 감염 확진자가 발생해 소식이 빠르게 퍼졌는데요. 현재 한국 질병관리본부는 "지역사회 전파 단계는 아니다"라고 밝혔습니다. 그러면서도 "2차 감염에 대한 가능성을 초기부터 배제하지는 못했다"라고 밝혀, 개인적으로는 아쉬운 발표가 아닐 수 없었습니다. 독일 역시 아직 우려를 하면서도 확산 방지에 대해서는 자신감을 내비쳤습니다만, 2차 감염이라는 것이 왠지 모를 불안감을 커지게 합니다. 독일은 한국과 마찬가지로 현재 우한 폐렴 감염 확진자가 총 4명이 되었습니다. 추가로 감염 확진 판정을 받은 3명은 모두 첫 번째 감염 확진자와 접촉한, 같은 지역인 바이에른 주에서 근무하던 2차 감염자들입니다. 무슨 이유에선지.. 신상 정보가 이미 공개돼 있네요..

얼마 전 커넥트 BTS 프로젝트를 소개해 드린 적이 있죠. [관련 글] 2020/01/19 - [한국과 독일] - Connect, BTS (커넥트 BTS) - 글로벌 공공 현대미술 프로젝트 Connect, BTS (커넥트 BTS) - 글로벌 공공 현대미술 프로젝트 BTS가 전 세계에 영감을 주고 있습니다. 아래는 베를린 뉴스 berlin.de에 실린 BTS의 소식인데요 ↓ 방탄소년단의 연결성에 영감을 얻어 진행되는 글로벌 공공 현대미술 전시 프로젝트 Connect, BTS 가 드디.. eehtl.tistory.com 커넥트 BTS 가 드디어 서울에서 시작됐습니다. 1월 28일부터 3월 20일까지입니다. 커넥트 BTS 서울 프로그램을 보시기 위해서는 먼저 아래의 공식 홈페이지에 들어가셔서↓ Connect-..

현재 한국에는 우한 폐렴 감염 확진자가 4명으로 늘어 있고, 검진 중인 인원이 90명이 넘어가면서 우한 폐렴 확산에 대한 두려움이 커지고 있습니다. 유럽에서는 프랑스에 현재 확진자가 3명 있는 상태죠. +수정) 현재 독일의 감염 확진자는 3명이 추가돼 총 4명입니다. 그런데 독일에서도 첫 우한 폐렴 확진자가 나왔다고 합니다. 아직 한 명이긴 하지만 이 확진자 소식 하나로 인해 독일인들의 마음에서 동양인 기피 내지 인종차별이 더 강해지는 계기가 될까봐 걱정입니다. 제가 독일에 살 때는 스마트폰도 없던(ㅎㅎ) 때였고 정말 동네에 동양인 찾기가 힘들어서 차별이 많이 있었는데요. 몇 년이 지나고 가 봐도 여전히 차별은 있었습니다만, 그래도 과거보다는 덜해지기도 했고 교민들 스스로도 이젠 크게 신경쓰지 않는 분위..

독일은 영화에 자막을 안 넣기로 유명하죠. 독일이 더빙을 선호하는 이유는 독일어 자막으로 바꾸면 대체로 길어지는 현상을 보이는데다 사람들이 눈을 아래위로 이동해가며 봐야 하니 비효율적이다 ...라는 판단 때문이라는데요. 정말 독일스러운 생각이 아닐 수 없습니다. 독일 영화관은 영화 중간에 쉬는 시간도 있고 영화관 내에서 먹을거리를 돌아다니며 팔기도 하니 말 다 했죠. 합리적이긴 정말 합리적입니다. 반면 한국 사람들은 (증명된 바는 없지만) 더빙보다는 자막을 읽으며 보기를 더 원합니다. 저도 그렇고요. 아무래도 더빙을 하면 입모양도 달라지고 왠~지 원작의 맛이 안 나는 것 같기도 하고 그렇습니다. 그런데 한국에서만 자막을 선호하는 게 아닙니다. 물론 한국어는 외국어에서 번역될 때 대체로 짧아지는 특성을 가..