Unfall, Vorfall, Fall - 한국어 vs 독일어

 

'사건' 이라는 우리말을 사전에 치면

Fall, Vorfall, Ereignis, Geschehen...

 

'사고' 라는 우리말을 사전에 치면

Unfall, Vorfall, Unglück, Zufall...

 

 

Vorfall을 두덴 사전에서 찾아보면:

plötzlich eintretendes [für die Beteiligten unangenehmes] Ereignis, Geschehen
갑자기 일어난 사건

출처: Duden online

 

Unfall을 두덴 사전에서 찾아보면:

den normalen Ablauf von etwas plötzlich unterbrechender Vorfall, ungewolltes Ereignis, bei dem Menschen verletzt oder getötet werden oder Sachschaden entsteht
사람이 다치거나 죽거나 물건 손해가 동반되는 예상치 못한 일 또는 갑자기 일어난 사건(Vorfall)

출처: Duden online

 

Ereignis를 두덴 사전에서 찾아보면:

besonderer, nicht alltäglicher Vorgang, Vorfall; Geschehnis
일상적이지 않은 사건

출처: Duden online

 

셋의 차이는 뭘까?

 

Vorfall은 갑자기 일어난 어떤 '사건' 이다.

그 중에서 종종 사건이 일어난 곳에 있던 사람들이 불편해지거나 좋지 않은 영향을 받을 수도 있고, 아닐 수도 있다.

자주 쓰이는 동사는 informieren, beobachten, untersuchen,

자주 쓰이는 형용사는 tragisch, peinlich 외에도 antisemitisch, rechtsextremistisch

 

여기서 Ereignis와 다른 점을 알 수 있다. 매일 있는 일상적인 일까지는 아니지만 그렇다고 Vorfall처럼 예상치 못한 갑작스러운 특이한 일이라기보다는 어떤 '현상' 이거나 그냥 '일' 정도를 말한다. 그리고 Vorfall처럼 뭔가에 영향을 미칠수도 있지만 그렇지 않을 수도 있다.

자주 쓰이는 동사는 ereinnern, schildern, berichten,

자주 쓰이는 형용사는 historisch, dramatisch, schrecklich, traumatisch

 

Unfall은 갑자기 일어났는데 하여간 나쁜 일이 일어난 것이다. 이건 거의 '사고'에 일대일 대응시켜도 괜찮다.

우리는 주변에 누군가 다치거나 재물 손괴가 일어나면 그걸 나쁜 일이라고 부른다.

자주 쓰이는 동사는 erleiden, passieren, verletzen,

자주 쓰이는 형용사는 schlimm, tödlich, tragisch

 

예를 들어 보자.

 

'정전 (Stromausfall)'이 된 것은 Vorfall일 수도, Unfall일 수도, Ereignis일 수도 있다.

정전이라는 것만 보면 Vorfall이고 (살다가 그냥 불이 나갈 수는 있는 거니까), 정전이 나서 해야 할 일을 못 하고 뭔가 손해를 봤다면 그건 Unfall이 되고, 어떤 다른 사람이 정전 또는 정전으로 있었던 일에 대해서 말할 때 그냥 '그 Ereignis'라고 할 수도 있다.

 

그렇게 본다면 Vorfall은 '사건', Unfall은 '사고', Ereignis는 '일' 또는 '건' 에 가까운 개념인데,

일반적인 독일어 사전은 고구마같게도 다 짬뽕해놨다.

하지만 실제로도 같이 섞어서 쓰이기도 하니 아주 틀렸다고는 하지 못하겠지..

그럴 땐 두덴사전으로 직진하길 바란다! (두덴 홍보대사)