목록독일어 책 (1)
Que Sera Sera
프라우 킴, 독일어 종결자 되다
제목: 프라우 킴, 독일어 종결자 되다 저자: 최지양 출판사: 도서출판 하다 ‘Köpfe rollen’의 뜻을 모르고 우리말로 번역하면 자칫 ‘머리를 굴리다’라는 뜻으로 생각할 수도 있으나, 원래는 단두대에서 머리가 잘려 굴러다니는 형상을 은유적으로 사용한 표현이다. 숙청 또는 어떤 일이 잘못되어 그 일과 관련된 책임자들이 직위를 박탈당하거나 해고될 때 주로 쓰는 표현이다. 「Chapter 144 - Köpfe rollen」 중에서 (YES24 제공) 저자 소개에 통번역대학원 재학 중이라고 나와 있어 깜짝 놀랐습니다. 어떻게 재학 중에 책을 쓰시나 싶었죠. 동시통역이 아니고서야 종종 통역을 할 때 양측에서 중간중간 일상적인 대화를 하여 대화의 물꼬를 트거나 아이스브레이킹을 하거나 친밀감을 형성하고자 하는..
리뷰와 일상
2020. 1. 7. 03:02